1. తప్పు చేసిన వారికి కఠిన శిక్ష తప్పదు.” (14:22)

1. For wrong-doers there must be a grievous penalty.” (14: 22)

2. వారు అన్నారు: మా ప్రభువు మహిమపరచబడుగాక! వీక్షణ! మేము నేరస్థులం.

2. they said: glorified be our lord! lo! we have been wrong-doers.

3. దాని నివాసం అగ్ని, మరియు దుర్మార్గుల సంతోషకరమైన నివాసం.

3. their habitation is the fire, and hapless the abode of the wrong-doers.'.

4. ఎవరు అల్లాహ్ యొక్క పరిమితులను అతిక్రమిస్తారు: వారు దుర్మార్గులు" అల్ బఖరా:.

4. who transgresses the boundaries of allah: such are wrong-doers"al baqara:.

5. 17 మరియు అల్లాహ్‌పై అబద్ధం కనిపెట్టిన వాని కంటే గొప్ప దుర్మార్గుడు ఎవరు?

5. 17 And who is a greater wrong-doer than he who invents a lie against Allah?

6. ‘మీ సోదరుడు తప్పు చేసినా, అన్యాయం చేసినా సహాయం చేయండి’ అది _____.

6. ‘Help your brother whether he is the wrong-doer or the wronged’ it is _____.

7. మరియు ఎవరైతే అల్లాహ్ యొక్క హద్దులను అతిక్రమిస్తారో, అలాంటి వారు దుర్మార్గులు."

7. and whosoever transgresses the limits of allah, then such are the wrong-doers.".

8. మరియు మరొక సమయంలో nuh వ్యక్తులు. నిజానికి, వారు మరింత చెడ్డవారు మరియు మరింత తిరుగుబాటుదారులు.

8. and also the people of nuh aforetime. verily they were even greater wrong-doers and more contumacious.

9. తప్పు చేసినవారు వారి (పాత) తోటివారి వలె శిక్షలలో వాటా పొందుతారు. కాబట్టి నన్ను తొందరపెట్టకు.

9. the wrong-doers shall receive a portion of the chastisements as their fellows(of yore). so let them not rush me.

10. తప్పు చేసేవాడు భూసంబంధమైన సాక్షుల నుండి తప్పించుకోవచ్చు, కానీ అతను జీవించే మరియు కదిలే మరియు తన ఉనికిని కలిగి ఉన్న ఈ ఒక్క జీవితాన్ని తప్పించుకోలేడు.

10. A wrong-doer may escape earthly witnesses, but he cannot escape this one life in which he lives and moves and has his being.

11. 192 "మా ప్రభూ, నీవు ఎవరినైనా అగ్నిలో చేర్చుకుంటావు, నిజంగా నీవు సిగ్గుతో కప్పివేస్తావు మరియు దుర్మార్గులు ఎప్పటికీ సహాయకులను కనుగొనలేరు!

11. 192 "Our Lord! any whom Thou dost admit to the Fire, Truly Thou coverest with shame, and never will wrong-doers Find any helpers!

12. "మా ప్రభూ, నీవు ఎవరినైనా అగ్నిలో చేర్చుకుంటావు, నిజంగా నీవు సిగ్గుతో కప్పివేస్తావు మరియు తప్పు చేసేవారు ఎప్పటికీ సహాయకులను కనుగొనలేరు! 193.

12. "Our Lord! any whom Thou Dost admit to the Fire, Truly Thou coverest with shame, And never will wrong-doers Find any helpers! 193.

13. మీరు నా పాపాన్ని మరియు మీ పాపాన్ని భరించాలని, ఆపై అగ్ని యొక్క సహచరులలో ఒకరిగా ఉండాలని నేను నిజంగా కోరుకుంటున్నాను; అది దుర్మార్గుల కొలమానం.

13. verily would that thou bear my sin and thine own sin, and then thou become of the fellows of the fire; that is the meed of the wrong-doers.

14. ఒక చెడు చర్య యొక్క శిక్ష అదే విధమైన చెడు; కానీ క్షమించి సరిదిద్దేవాడికి ప్రతిఫలం అల్లాహ్ నుండి; నిజానికి, అతను దుర్మార్గులను ఆమోదించడు.

14. the meed of an ill-deed is an ill the like thereunto; but whosoever pardoneth and amendeth, his hire is on allah; verily he approveth not the wrong-doers.

15. ఒక చెడు చర్య యొక్క ప్రతిఫలం కూడా ఇదే విధమైన చెడు. కానీ ఎవరైతే క్షమించి, సరిదిద్దుకుంటారో, అతని ప్రతిఫలం అల్లాహ్ యొక్క పని. వీక్షణ! చెడ్డవాళ్లను ఇష్టపడరు.

15. the guerdon of an ill-deed is an ill the like thereof. but whosoever pardoneth and amendeth, his wage is the affair of allah. lo! he loveth not wrong-doers.

16. మరియు ప్రజలు! వారు అపోస్తలులను ఖండించినప్పుడు, మేము వారిని ముంచివేసి మానవాళికి సూచనగా మార్చాము. మరియు దుర్మార్గులకు మేము ఘోరమైన శిక్షను సిద్ధం చేసాము.

16. and the people of nuh! when they belied the apostles we drowned them, and made them a sign unto mankind. and we have gotten ready unto the wrong-doers a torment afflictive.

17. గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా, తప్పు చేసే వ్యక్తి వెనుక ఒక శక్తి ఉందని, ఎల్లప్పుడూ చట్టానికి అడ్డుగా నిలబడి, తప్పు చేసిన వ్యక్తిపై తన కవచాన్ని విసిరే లోతైన ఆర్గనైజింగ్ శక్తి గురించి నాకు నిరంతరం తెలుసు.

17. for years past i have continually been conscious of some power behind the malefactor, some deep organising power which forever stands in the way of the law, and throws its shield over the wrong-doer.

18. ఓ ప్రవక్తా, ఆసన్నమైన రోజు గురించి వారిని హెచ్చరించండి, గుండెలు నిండా బాధతో నిండిన గుండెలు వారి గొంతులో దూకుతాయి మరియు తప్పు చేసేవారికి నిజమైన స్నేహితుడు లేదా మధ్యవర్తి ఎవరూ ఉండరు.

18. o prophet, then warn them of the day that has drawn near, the day when hearts full of suppressed grief will leap up to the throats and the wrong-doers shall neither have any sincere friend nor intercessor whose word will be heeded.

19. ఓ ప్రవక్తా, ఆసన్నమైన రోజు గురించి వారిని హెచ్చరించండి, గుండెలు నిండా బాధతో నిండిన గుండెలు వారి గొంతులో దూకుతాయి మరియు తప్పు చేసేవారికి నిజమైన స్నేహితుడు లేదా మధ్యవర్తి ఎవరూ ఉండరు.

19. o prophet, then warn them of the day that has drawn near, the day when hearts full of suppressed grief will leap up to the throats and the wrong-doers shall neither have any sincere friend nor intercessor whose word will be heeded.

20. మరియు మేము దానిని వారికి ఆజ్ఞాపించాము: జీవితానికి ప్రాణం, కంటికి కన్ను, ముక్కుకు ముక్కు, చెవికి చెవి, పంటికి పంటి మరియు ప్రతీకారంగా గాయాలు, అప్పుడు ఎవరు దానిని మరచిపోతారో, అది అతనికి ప్రాయశ్చిత్తం అవుతుంది. మరియు ఎవరైతే అల్లాహ్ అవతరింపజేసిన దానిని బట్టి తీర్పు చెప్పరు! వారు నేరస్థులు.

20. and we prescribed unto them therein: a life for a life, and an eye for an eye, and a nose for a nose, and an ear for an ear, and a tooth for a tooth, and wounds in reprisal, then whosoever forgoeth it, then it shall be for him an expiation. and whosoever judgeth not by that which allah hath sent down- those then! they are the wrong-doers.